все

her şey; hep; hâlâ; sırf

* * *

I все

мест.

1) см. весь

2) → сущ., мн. herkes

II всё

мест.

1) см. весь

2) → сущ., с herşey

все, что на́до — ne gerekse hepsi

все э́то изве́стно — bütün bunlar bilinen şeyler

все э́то спле́тни — bunlar hep dedikodu

э́то ещё не все — dahası var

все! — işte o kadar!

III всё

нареч.

1) (всегда, постоянно) hep

я все тот же — ben hep neysem oyum

2) (до сих пор) hâlâ

3) (только, исключительно) sırf

4) в соч., → усил.

все смеле́е и смеле́е — gittikçe / giderek artan bir cesaretle

все реши́тельнее — giderek daha kararlı

все возраста́ющая роль нау́ки — bilimin giderek artan rolü

все увели́чивающиеся долги́ — arttıkça artan borçlar

больно́му станови́лось все лу́чше и лу́чше — hasta iyileştikçe iyileşiyordu

••

все ж(е) — yine de

все равно́ — nasıl olsa

он все равно́ уе́дет — nasıl olsa gidecek

все равно́ узна́ем — nasıl olsa öğreniriz